Значение и употребление партиципа II

Bedeutung und Gebrauch des Partizips II

Партицип II выражает законченное действие, причём от переходных глаголов с пассивным, от непереходных с активным значением.

Партицип II употребляется для образования перфекта, плюсквамперфекта и всех временных форм пассива.

В предложении партицип II может выполнять функцию:

1. Определения к существительному. В этом случае он имеет полную форму и склоняется как прилагательное. В русском языке партиципу II, образованному от переходных глаголов, соответствуют страдательные причастия прошедшего времени с суффиксами -нн-, -енн-, -т- и страдательные причастия настоящего времени с суффиксами -ем-, -им-:

die gelöste Aufgabe - решённая задача

der geschriebene Brief - написанное письмо

das geöffnete Fenster - открытое окно

ein bewohnter Planet - обитаемая планета

Партиципу II, образованному от непереходных глаголов, соответствуют действительные причастия прошедшего времени с суффиксами -вш-, -ш-, -т- и деепричастия на -в, -вш- или -ши:

Die verbliebene Zeit lag er in der Sonne. - Оставшееся время он загарал.

Zu Hause angekommen, trägt der Ehemann seine Frau über die Schwelle des Hauses. - Прибыв домой, супруг переносит жену через порог дома.

2. Именной части составного сказуемого. При этом в его состав могут входить только те партиципы II, которые полностью перешли в разряд прилагательных (см. ниже):

Der Student ist belesen. - Студент начитанный.

Der Eingang blieb geschlossen. - Вход остался закрытым.

Die Suppe schmeckte versalzen. - Суп был пересоленным.

3. Части глагольного сказуемого в оборотах типа:

Das heißt schlecht geworfen! - Это называется плохо бросить!

Das war doch etwas zu viel verlangt. - Требовалось уж слишком многое.

или в оборотах с kommen:

Das Kind kam angerannt! - Ребёнок подбежал / примчался.

Er kam gelaufen (geritten). - Он подбежал (подъехал на лошади).

Die Gäste kommen angefahren. - Гости подъезжают.

Der Vogel kommt geflogen. - Птица подлетает.

Da kommt er gegangen. - Вот он идёт (сюда).

4. Обстоятельства. На русский язык может переводиться наречием или существительным с предлогом:

Er erzählte begeistert von seiner Reise. - Он восторженно / с восторгом рассказывал о поездке.

5. Подлежащего, но в редких случаях, например, в отдельных пословицах и поговорках:

Gesagt – getan. - Сказано – сделано.

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. - Отложить – не значит отменить. (букв.)

Примечание

Партицип II может использоваться для побуждения:

Stillgestanden! - Смирно!

Für Unbefugte Zutritt verboten! - Посторонним вход воспрещён!

Партицип II может переходить в другие части речи:

• существительные (см. 7.1.7., с. 318):

der / die Angestellte - служащий / служащая

der / die Bekannte - знакомый / знакомая

der / die Erwachsene - взрослый / взрослая

Er ist ein leitender Angestellter. - Он ответственный работник.

Примечание

Партицип II в этом случае склоняется так же, как и прилагательное.

• прилагательные. Это происходит в том случае, когда причастия приобретают иное значение, чем глагол, от которого они образованы:

gewandt - ловкий - wenden - поворачивать

geweckt - расторопный - wecken - будить

aufgeweckt - смышлёный

verwandt - родственный - verwenden - применять

vertraut - близкий (например, друг) - vertrauen - доверять

besessen - одержимый - besitzen - владеть

verrückt - сумашедший - verrücken - сдвигать

verlegen - смущённый - verlegen - перекладывать

gefasst - спокойный - fassen - схватывать

gelassen - небрежный, спокойный - lassen - оставлять

Примечание

Иногда причастие остаётся в языке, в то время как соответствующий глагол исчез из употребления:

einverstanden - согласный (с чем-либо)

willkommen - желанный, приятный

vollkommen - полный, совершенный

Некоторые слова имеющие форму партиципа II образованы от существительных, а не от глаголов:

bebrillt - в очках (ирон.) (die Brille) (очки)

behandschuht в перчатках (книжн.) (der Handschuh) (перчатка)

bezopft - с косой, с косами (книжн.) (der Zopf) (коса)

Эти слова несмотря на свою причастную форму имеют именное значение, например:

der gestiefelte Kater - „кот в сапогах“ (die Stiefel) (сапоги)

• наречия:

Er spricht verschnupft. - Он говорит в нос. / У него насморк.

• частицы:

Ausgerechnet ihn traf ich. - Именно его я встретил.

• предлоги:

Die Miete, Heizung inbegriffen, überstieg seine Möglichkeiten. - Квартирная плата, включая отопление, превысила его финансовые возможности.

Примечание

Существует группа партиципов II, близких по своему значению к предлогам и союзам:

ausgenommen, ausgeschlossen - за исключением

angenommen - допустим, что

einbegriffen - включительно

mitgerechnet - учитывая

vorausgesetzt - при условии